1
00:00:19,040 --> 00:00:20,474
Ериц. Време је.

2
00:00:20,542 --> 00:00:21,601
Зашто то не урадиш?

3
00:00:21,678 --> 00:00:22,941
- То је твоја кућа.
- Твоја кућа.

4
00:00:23,013 --> 00:00:26,213
Слушај их тамо горе.
Странка је достигла критичну масу.

5
00:00:26,286 --> 00:00:29,621
за 10 минута,
више неће бити могућности за пиво.

6
00:00:31,529 --> 00:00:34,500
Ако ме тата ухвати како пијем пиво,
убиће ме.

7
00:00:34,567 --> 00:00:36,503
Спреман сам да преузмем тај ризик.

8
00:00:37,640 --> 00:00:40,975
Не брини о томе.
Само останите мирни, наставите да се крећете.

9
00:00:41,045 --> 00:00:44,245
и изнад свега,
немој да се увлачиш у косу мог тате.

10
00:00:45,454 --> 00:00:48,653
- Шта није у реду са косом твог оца?
- Само не гледај у то.

11
00:00:49,594 --> 00:00:53,624
И, Ериц, хладно. Дефинитивно хладно.

12
00:01:00,514 --> 00:01:03,508
<и>Млада и лепа</и>

13
00:01:03,954 --> 00:01:06,355
<и>Једног дана твој изглед ће нестати</и>

14
00:01:06,425 --> 00:01:07,653
Пази, Ериц!

15
00:01:07,727 --> 00:01:10,094
Вруће ролнице од пице. Пролазим. Вруће, вруће.

16
00:01:10,164 --> 00:01:12,031
Китти, где си?

17
00:01:12,101 --> 00:01:15,038
Ок, узми два.
Има доста. Има доста тога.

18
00:01:15,106 --> 00:01:19,979
Да ли су сви добри? Знам. Знам.
Бечке кобасице су тако разноврсне.

19
00:01:24,089 --> 00:01:25,524
Здраво, Ериц.

20
00:01:26,093 --> 00:01:27,391
Г. Пинциотти.

21
00:01:27,762 --> 00:01:31,394
Па, Ериц, како ти се свиђа Бобова нова коса?
Зар није дивно?

22
00:01:31,469 --> 00:01:34,031
Невероватно је дивно, гђо Пинциотти.

23
00:01:35,711 --> 00:01:39,240
- Да, то је била Мидгеина идеја.
- То је трајна.

24
00:01:41,187 --> 00:01:42,553
Ериц.

25
00:01:43,057 --> 00:01:44,285
Здраво, тата.

26
00:01:44,960 --> 00:01:47,226
Шта се дођавола десило са Бобовом косом?

27
00:01:48,267 --> 00:01:49,256
Побеђује ме.

28
00:01:49,769 --> 00:01:51,863
Глава му личи на гузицу пудлице.

29
00:01:53,543 --> 00:01:56,105
Човече, кад помислиш
све си видео.

30
00:01:56,180 --> 00:01:59,710
- Гузица пудлице улази у твоју забаву.
- Ериц, не користи реч "дупе".

31
00:01:59,787 --> 00:02:01,153
Још си у средњој школи.

32
00:02:01,390 --> 00:02:02,380
Да, господине.

33
00:02:02,458 --> 00:02:05,224
У реду. Свиње у ћебету. Хот. Хот.

34
00:02:05,898 --> 00:02:08,231
Китти, је ли то твоја Тојота у погону?

35
00:02:08,302 --> 00:02:10,568
Црвени, Тоиота?

36
00:02:10,639 --> 00:02:12,233
Да, мој је.

37
00:02:12,310 --> 00:02:15,338
Кажем ти, последњи пут сам био тако близу
на јапанску машину...

38
00:02:15,415 --> 00:02:17,282
пуцало је на мене.

39
00:02:17,519 --> 00:02:20,922
Душо, то је гасна криза.
шта можеш да урадиш?

40
00:02:20,992 --> 00:02:23,656
И знаш, Бобе,
они СОБ у продавници...

41
00:02:23,730 --> 00:02:26,826
понудио ми је бедних 400 долара
на Виста Цруисеру.

42
00:02:26,902 --> 00:02:28,872
Да, шта ћеш да урадиш?

43
00:02:28,939 --> 00:02:31,808
Зарђаће на прилазу пре него што га заменим.

44
00:02:32,144 --> 00:02:34,706
Душо, рђа на прилазу.

45
00:02:35,250 --> 00:02:39,189
Тата, узећу ти крстарицу из руку.
Није ме брига да ли је то пумпа-сиса.

46
00:02:39,658 --> 00:02:41,787
- Шта имаш тамо, Ериц?
- Пиво.

47
00:02:43,565 --> 00:02:45,535
Нашао сам га. само седим...

48
00:02:46,304 --> 00:02:48,968
знаш... около.

49
00:02:50,044 --> 00:02:51,945
Склони их, сине.

50
00:02:52,247 --> 00:02:53,910
Намеравам, господине.

51
00:02:55,153 --> 00:02:56,781
Душо.

52
00:02:56,856 --> 00:02:59,622
На путу до подрума,
можеш ли да их ставиш у фрижидер?

53
00:02:59,694 --> 00:03:00,889
Они су топли.

54
00:03:07,809 --> 00:03:09,004
Погледај то.

55
00:03:11,749 --> 00:03:13,581
Видим то сваки дан.

56
00:03:17,325 --> 00:03:18,657
Он је жив!

57
00:03:19,830 --> 00:03:20,820
Добре вести.

58
00:03:21,132 --> 00:03:25,835
Мој тата размишља
да ми даш Виста Цруисер.

59
00:03:26,108 --> 00:03:27,440
Хоћеш ли добити ауто?

60
00:03:27,510 --> 00:03:31,005
Јесам ли ти рекао
колико си невероватно привлачан, Ериц?

61
00:03:31,117 --> 00:03:32,107
бр.

62
00:03:32,820 --> 00:03:35,519
Рекао си ми да је сладак.
Не, нисам.

63
00:03:35,592 --> 00:03:38,791
Сећам се, јер си рекао
да не кажем ништа пред Ериком.

64
00:03:40,033 --> 00:03:42,128
Хајде да се фокусирамо на
шта је овде важно, људи.

65
00:03:42,204 --> 00:03:44,868
Форман је нешто украо. За Формана.

66
00:03:46,979 --> 00:03:48,538
Знаш шта је тужно?

67
00:03:48,749 --> 00:03:50,615
Ово је најпоноснији дан у мом животу.

68
00:03:54,358 --> 00:03:57,159
<и>Дружење</и>

69
00:03:57,965 --> 00:04:00,265
<и>Низ улицу</и>

70
00:04:01,605 --> 00:04:04,041
<и>Иста стара ствар</и>

71
00:04:05,311 --> 00:04:07,611
<и>Јесмо прошле недеље</и>

72
00:04:08,651 --> 00:04:11,918
<и>Немам ништа да урадим</и>

73
00:04:12,758 --> 00:04:16,026
<и>Али разговарај са тобом</и>

74
00:04:16,131 --> 00:04:18,465
<и>Вау, да</и>

75
00:04:20,438 --> 00:04:22,237
<и>Здраво, Висконсин!</и>

76
00:04:25,817 --> 00:04:27,912
Марциа, фудбал у лице.

77
00:04:27,987 --> 00:04:30,924
- То мора да боли.
- Јао, мој нос!

78
00:04:30,992 --> 00:04:33,862
- То ће бити велико ујутру.
- Већи од мојих сиса?

79
00:04:34,332 --> 00:04:36,028
Већи од леве.

80
00:04:36,403 --> 00:04:38,497
Зашто ово гледамо
без звука?

81
00:04:38,573 --> 00:04:40,236
Тотално сам збуњен.

82
00:04:41,712 --> 00:04:43,510
Ево, користи слушалице.

83
00:04:45,886 --> 00:04:49,256
Дакле, шта је са Виста Цруисером?

84
00:04:49,326 --> 00:04:51,022
Договор је да договора још нема.

85
00:04:55,537 --> 00:04:57,973
- Како ћемо стићи на концерт?
- Умукни!

86
00:04:58,041 --> 00:04:59,566
Какав концерт?

87
00:05:00,946 --> 00:05:02,175
Тодд Рундгрен.

88
00:05:02,249 --> 00:05:03,239
када?

89
00:05:03,651 --> 00:05:06,588
- Овог викенда.
- Ко иде?

90
00:05:10,162 --> 00:05:13,862
Ерик, и Дона, и ја,
и Хајда, и странца Феза.

91
00:05:13,936 --> 00:05:15,427
Скоро сви.

92
00:05:17,042 --> 00:05:20,674
- И ти.
- Добро.

93
00:05:20,749 --> 00:05:22,615
Хвала ти што си ми рекао, Мицхаел.

94
00:05:23,253 --> 00:05:25,154
- Узимам сок.
- Да.

95
00:05:25,223 --> 00:05:27,420
Да, и ја.
Седи доле!

96
00:05:32,336 --> 00:05:35,102
Не желиш да идем на концерт.
Је ли то то?

97
00:05:35,508 --> 00:05:37,410
Нисам знао да ли волиш музику.

98
00:05:38,146 --> 00:05:39,478
Мицхаел.

99
00:05:39,816 --> 00:05:41,444
Нисам те позвао на концерт...

100
00:05:41,519 --> 00:05:44,490
јер знам
ти стварно не волиш моје пријатеље.

101
00:05:44,758 --> 00:05:46,590
- Јеси ли им то рекао?
- Не.

102
00:05:46,661 --> 00:05:50,361
Мицхаел. Не говори нашим
приватне разговоре са другим људима.

103
00:05:50,435 --> 00:05:53,703
Морамо имати
наше приватне разговоре.

104
00:05:54,375 --> 00:05:57,814
Такође, нисам размишљао
Бићеш заинтересован за Тода Рундгрена.

105
00:05:57,881 --> 00:06:00,181
Мислим, као што си рекао, он није Фрамптон.

106
00:06:00,252 --> 00:06:02,313
Волим Тодда Рундамена.

107
00:06:02,724 --> 00:06:05,786
Имам 45 од <и>Здраво, ја сам.</и>

108
00:06:06,998 --> 00:06:10,493
Сећате се ноћи када смо је слушали?
Можемо се забавити и на концерту.

109
00:06:10,571 --> 00:06:12,438
Посебно у ауту на повратку.

110
00:06:12,508 --> 00:06:16,105
- У реду. Можеш ићи.
- Само ако то желиш.

111
00:06:16,382 --> 00:06:17,816
Желим да то урадиш.

112
00:06:20,689 --> 00:06:23,923
Јацкие, претпостављам да идеш
на концерт са нама.

113
00:06:26,065 --> 00:06:27,864
Једва чекам.

114
00:06:28,837 --> 00:06:31,967
Дакле, Мајкл,
желиш да се вратиш у моју кућу...

115
00:06:32,109 --> 00:06:34,102
и слушате плоче Тодда Груниона?

116
00:06:34,180 --> 00:06:35,409
Да, наравно.

117
00:06:35,783 --> 00:06:37,081
ОК, ћао.

118
00:06:39,089 --> 00:06:40,853
Забавите се децо. ћао.

119
00:06:40,925 --> 00:06:42,325
- Ћао, ћао, сада.
- Да.

120
00:06:42,394 --> 00:06:43,487
Тако су слатки.

121
00:06:43,563 --> 00:06:45,760
Минут када окренеш леђа,
иду на то као пси.

122
00:06:45,834 --> 00:06:48,202
- Они су жустри.
- Не можете их оставити саме.

123
00:06:48,272 --> 00:06:49,262
бр.

124
00:06:50,643 --> 00:06:51,906
знаш...

125
00:06:52,245 --> 00:06:55,376
мисли моја сестра
да не треба да останемо сами.

126
00:06:56,519 --> 00:06:57,509
нас?

127
00:06:57,788 --> 00:06:58,778
Да.

128
00:07:01,796 --> 00:07:03,697
Сада смо сами.

129
00:07:07,906 --> 00:07:08,896
Да.

130
00:07:12,682 --> 00:07:14,413
Ериц, опусти се.

131
00:07:14,586 --> 00:07:16,714
Живели смо
суседни једно другом заувек.

132
00:07:16,789 --> 00:07:18,656
Могао си ме имати кад сам имао четири.

133
00:07:19,962 --> 00:07:21,191
Стварно?

134
00:07:22,066 --> 00:07:24,696
И тамо сам био цео дан
на хипи хопу.

135
00:07:25,839 --> 00:07:27,740
Глупо.

136
00:07:28,777 --> 00:07:29,767
Глупо.

137
00:07:30,982 --> 00:07:32,075
Глупо.

138
00:07:38,729 --> 00:07:41,894
Још од јуче,
Не могу престати да мислим на тебе.

139
00:07:42,869 --> 00:07:46,399
Мислим, познавао сам те
практично цео мој живот.

140
00:07:48,045 --> 00:07:49,513
желим те.

141
00:07:51,051 --> 00:07:52,542
Желим те тако јако.

142
00:07:55,725 --> 00:07:57,285
Ериц, то је ауто.

143
00:08:01,369 --> 00:08:03,839
Оставимо ово двоје деце на миру.

144
00:08:05,476 --> 00:08:08,072
Реци, здраво, Донна.
Хеј, тата.

145
00:08:08,683 --> 00:08:12,177
Ви децо. Стојим око прилаза.

146
00:08:12,856 --> 00:08:14,552
Тако је слатко.

147
00:08:15,861 --> 00:08:17,831
Знаш, можда то не схваташ...

148
00:08:17,899 --> 00:08:20,768
али ово је најзабавније
икада ћеш имати.

149
00:08:23,141 --> 00:08:26,443
- Дакле, одавде је све низбрдо, господине?
- Да.

150
00:08:33,226 --> 00:08:36,630
- Шта се десило са косом твог оца?
- Добио је стално.

151
00:08:39,604 --> 00:08:41,368
Дакле, то је трајно?

152
00:08:43,544 --> 00:08:47,415
Баби!

153
00:08:49,856 --> 00:08:53,158
Можда не бих рекао ово тачно
јер сам нови у енглеском.

154
00:08:54,431 --> 00:08:56,924
Али она има огромне груди, зар не?

155
00:08:59,273 --> 00:09:01,071
Мицхаел, ко је овај тип?

156
00:09:02,679 --> 00:09:05,617
То је Фез.
Он је студент на размени.

157
00:09:05,851 --> 00:09:07,615
Кога смо заменили за њега?

158
00:09:09,958 --> 00:09:12,520
Донна, морам да идем у женски тоалет.

159
00:09:12,630 --> 00:09:13,893
<и>Дона?</и>

160
00:09:18,974 --> 00:09:21,843
И ја морам да идем у купатило. Ериц?

161
00:09:24,785 --> 00:09:27,688
Не, не иде тако са момцима.

162
00:09:31,630 --> 00:09:33,623
Келсо, колико још...

163
00:09:33,701 --> 00:09:36,900
да ли ћемо морати да се носимо са
цело Јацкие искуство?

164
00:09:36,973 --> 00:09:39,375
Не брини. Раскидам с њом.

165
00:09:39,444 --> 00:09:41,380
- Никада се неће десити.
- Готово је.

166
00:09:42,183 --> 00:09:44,118
Она ми скреће слободно време.

167
00:09:47,158 --> 00:09:49,526
<и>Ја...</и>

168
00:09:50,331 --> 00:09:53,063
<и>Навучен сам на осећај</и>

169
00:09:53,871 --> 00:09:57,138
<и>Врло ми је пуно</и>

170
00:09:59,547 --> 00:10:02,109
Тако и Ред још увек размишља о томе
дајем ти ауто можда?

171
00:10:07,161 --> 00:10:11,397
Чак и ако га добијемо, требаће нам
неки озбиљан новац за гас...

172
00:10:11,669 --> 00:10:13,661
јер је крстарица чамац.

173
00:10:15,409 --> 00:10:16,843
Знам да је чамац.

174
00:10:17,179 --> 00:10:20,049
Цела ова несташица гаса загризе.

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,416
Ко добија чамац?

176
00:10:25,761 --> 00:10:28,596
Нема несташице гаса,
човек. Све је лажно.

177
00:10:29,501 --> 00:10:31,767
Нафтне компаније контролишу све.

178
00:10:32,439 --> 00:10:36,777
Као, постоји тип који је измислио
овај ауто који ради по води, човече.

179
00:10:37,215 --> 00:10:41,052
Има мотор са ваздушним хлађењем од фибергласа,
и тече по води.

180
00:10:43,092 --> 00:10:44,685
Дакле, то је чамац.

181
00:10:49,871 --> 00:10:51,430
Не, то је ауто.

182
00:10:52,877 --> 00:10:55,939
Само, ставите воду у резервоар за гас
уместо гаса.

183
00:10:58,486 --> 00:11:00,318
И ради на води, човече.

184
00:11:07,435 --> 00:11:09,564
Никад нисам чуо за овај ауто.

185
00:11:10,975 --> 00:11:13,070
Јацкие је добра за новац за бензин.

186
00:11:15,082 --> 00:11:16,881
Ти си таква курва.

187
00:11:19,624 --> 00:11:22,060
Кад стиже чамац, курво?

188
00:11:25,134 --> 00:11:26,363
Ериц!

189
00:11:26,436 --> 00:11:28,929
Да, тата.
Морам да разговарам са тобом.

190
00:11:30,176 --> 00:11:31,405
Ерик...

191
00:11:31,845 --> 00:11:34,338
твоја мајка и ја смо разговарали.

192
00:11:35,252 --> 00:11:38,121
Пошто сам скраћен на пола радног времена
у фабрици...

193
00:11:39,359 --> 00:11:41,727
а болница је тако близу...

194
00:11:42,432 --> 00:11:46,599
Могу да однесем Тојоту на посао,
и твоја мама може да иде аутобусом.

195
00:11:49,510 --> 00:11:50,500
Душо.

196
00:11:51,314 --> 00:11:53,215
Душо, стварно, радије бих ходао.

197
00:11:53,284 --> 00:11:57,018
Кад се возим аутобусом код медицинске сестре
униформе, људи ми увек показују своје ожиљке.

198
00:11:58,126 --> 00:12:00,187
Онда ћу те одвести
на путу до фабрике.

199
00:12:00,263 --> 00:12:02,825
- Не, не желим да правим проблеме.
- Онда те Ериц може одвести.

200
00:12:02,901 --> 00:12:04,631
Он је тинејџер. Не жели да испусти...

201
00:12:04,704 --> 00:12:08,838
Ако не може да остави сопствену мајку на послу,
онда нека сам проклет ако узме ауто!

202
00:12:08,912 --> 00:12:10,608
У реду.
Извините.

203
00:12:10,749 --> 00:12:13,151
- Хоћу ли добити ауто?
- Нисмо то рекли.

204
00:12:15,057 --> 00:12:19,326
Ствари не упадају само у то
твоје крило, Ериц. Не у овом животу.

205
00:12:20,667 --> 00:12:22,363
Ауто је одговорност.

206
00:12:24,740 --> 00:12:25,867
Требаће вам осигурање.

207
00:12:25,942 --> 00:12:28,208
имате ли какву идеју
колико је осигурање?

208
00:12:29,049 --> 00:12:30,642
Ауто је привилегија.

209
00:12:30,818 --> 00:12:35,691
Промена уља, ракете на путевима,
течности, то је твој посао.

210
00:12:37,530 --> 00:12:40,297
Ауто није спаваћа соба на точковима.

211
00:12:41,070 --> 00:12:43,006
Увек попусти. Увек!

212
00:12:44,342 --> 00:12:47,906
Лорина пријатељица је затруднела у ауту.
Не дозволите да се то деси.

213
00:12:49,518 --> 00:12:52,614
Ако нађем једну лименку пива у том ауту, готово је.

214
00:12:53,926 --> 00:12:55,793
А ни крофне.

215
00:12:58,401 --> 00:12:59,494
Мрави.

216
00:13:01,673 --> 00:13:02,663
па...

217
00:13:03,844 --> 00:13:05,335
да ли добијам ауто?

218
00:13:15,164 --> 00:13:18,398
- Куцкање!
- Ериц, не пред твојом мајком.

219
00:13:20,273 --> 00:13:21,673
Хвала ти, тата.

220
00:13:22,477 --> 00:13:23,467
господине.

221
00:13:23,679 --> 00:13:25,170
да...

222
00:13:26,751 --> 00:13:28,151
очисти таван.

223
00:13:36,782 --> 00:13:39,309
- Келсо, то је слатко.
- У ствари, ја возим сачмарицу.

224
00:13:39,420 --> 00:13:42,256
- Не, ниси.
- Нећу да се возим позади.

225
00:13:42,493 --> 00:13:44,121
Зашто не пустимо Ерица да одлучи?

226
00:13:44,462 --> 00:13:46,489
- Ериц?
- Келсо.

227
00:13:47,033 --> 00:13:48,696
Иди позади.

228
00:13:52,410 --> 00:13:54,812
- Водиш је на вртњу?
- Да, господине.

229
00:13:55,782 --> 00:13:57,250
добро се проведи.

230
00:13:58,420 --> 00:14:01,221
Још једна ствар.
Веома важно. О ауту.

231
00:14:01,960 --> 00:14:05,296
Она је стара, тако да нема путовања ван града.

232
00:14:06,067 --> 00:14:07,057
икад.

233
00:14:07,838 --> 00:14:09,136
Разумео?

234
00:14:10,943 --> 00:14:12,002
забавите се.

235
00:14:15,285 --> 00:14:17,311
Ваљда је то то. Не идемо.

236
00:14:18,123 --> 00:14:21,459
- Ериц, хоћеш ли ићи?
- Рекао је да нема путовања ван града.

237
00:14:21,596 --> 00:14:24,624
- То је твој ауто. Хоћеш ли ићи?
- Али он је Бог.

238
00:14:25,836 --> 00:14:29,240
Мислим да би нас Бог желео
да одем у Милвоки.

239
00:14:29,643 --> 00:14:32,205
Ериц, ти си 17-годишњак.

240
00:14:33,050 --> 00:14:36,180
Ићи ћу са свим што кажеш.
То је твоја одлука.

241
00:14:38,092 --> 00:14:39,253
То је моја одлука.

242
00:14:40,330 --> 00:14:42,128
И моја одлука је:

243
00:14:43,501 --> 00:14:45,368
- Идемо на концерт.
- Да!

244
00:14:50,313 --> 00:14:53,046
Деца су отишла.
Питам се куда иду.

245
00:14:53,786 --> 00:14:55,015
Ван града.

246
00:14:57,995 --> 00:14:59,361
Јесте ли сигурни?

247
00:14:59,430 --> 00:15:00,728
наравно.

248
00:15:01,066 --> 00:15:02,591
Рекао сам им да то не раде.

249
00:15:07,678 --> 00:15:10,114
Дакле, претпостављам да ће их више нестати.

250
00:15:11,018 --> 00:15:12,179
Да.

251
00:15:16,260 --> 00:15:17,319
идемо.

252
00:15:26,612 --> 00:15:28,445
Кажем вам, остали смо без горива.

253
00:15:28,516 --> 00:15:31,612
- Нисмо остали без горива.
- То је батерија.

254
00:15:32,356 --> 00:15:36,796
- Има шест година и упуцан у пакао.
- Знам шта. Само ћу позвати тату.

255
00:15:37,098 --> 00:15:38,498
Келсо, реци јој.

256
00:15:39,101 --> 00:15:42,369
- Не може да изведе ауто из града.
- Нећу звати његовог оца.

257
00:15:42,708 --> 00:15:47,411
Јацкие, родитељи разговарају једни са другима
о томе како смо зезнули.

258
00:15:49,653 --> 00:15:52,386
- Зашто би причали о томе?
- Не могу си помоћи.

259
00:15:52,525 --> 00:15:56,794
Види, реци да је забава, види. И
сви наши родитељи су тамо. Заједно.

260
00:15:57,066 --> 00:15:58,295
<и>Здраво, Ред.</и>

261
00:15:58,368 --> 00:16:01,204
<и>Реците, зар није сјајно</и>
<и>сва наша деца су тако добри пријатељи?</и>

262
00:16:02,677 --> 00:16:06,673
<и>Да, Јацкиеин тата,</и>
<и>Они су права банда младих људи.</и>

263
00:16:09,255 --> 00:16:12,351
<и>Китти, волим шта</и>
<и>завршили сте са кухињом.</и>

264
00:16:12,427 --> 00:16:14,363
<и>Да, аква и жута...</и>

265
00:16:14,431 --> 00:16:18,234
<и>бла, бла, бла, јак, јак, јак.</и>

266
00:16:19,440 --> 00:16:20,601
<и>Кад смо већ код деце...</и>

267
00:16:20,675 --> 00:16:23,612
<и>Зар није био срећан Трипле-А</и>
<и>извукао Ерицово дупе из ватре...</и>

268
00:16:23,680 --> 00:16:27,016
<и>када је узео ауто</и>
<и>у Милвоки без ваше дозволе?</и>

269
00:16:28,022 --> 00:16:30,788
<и>Шта?</и>
<и>Па, тај уврнути мали мајмун!</и>

270
00:16:30,860 --> 00:16:32,658
<и>Кажњавам га на 10 година.</и>

271
00:16:33,198 --> 00:16:37,069
<и>Деца. Шта ћеш да радиш?</и>
<и>Кажем да их мучимо...</и>

272
00:16:37,138 --> 00:16:39,005
<и>са много бесмислених правила и савета.</и>

273
00:16:41,814 --> 00:16:44,717
<и>Хеј, свима!</и>
<и>Хајде да се журимо!</и>

274
00:16:55,839 --> 00:16:58,776
Момци. Ми смо усред ничега...

275
00:16:59,177 --> 00:17:01,374
и морам да идем у женски тоалет.

276
00:17:02,984 --> 00:17:04,179
Донна?

277
00:17:06,290 --> 00:17:08,624
Па где идеш?

278
00:17:09,330 --> 00:17:11,629
- Концерт Рундгрена.
- Цоол.

279
00:17:12,268 --> 00:17:15,707
Па шта, хоћеш батерију?
Јер могу да ти набавим батерију.

280
00:17:15,841 --> 00:17:17,139
Јесу ли јефтине?

281
00:17:17,510 --> 00:17:18,842
Или можда бесплатно?

282
00:17:19,882 --> 00:17:21,316
32 долара, минимум.

283
00:17:21,784 --> 00:17:23,219
У реду, рећи ћу ти шта.

284
00:17:23,288 --> 00:17:26,885
Променићемо вам нашу батерију,
плус 5 долара за једну од ваших батерија.

285
00:17:28,530 --> 00:17:32,765
То је стварно сладак договор, пријатељу,
али шта кажеш на ово?

286
00:17:32,838 --> 00:17:35,741
Шта кажете на једну батерију
за две карте за концерт?

287
00:17:36,778 --> 00:17:38,543
Не можемо да одустанемо од две карте.

288
00:17:40,385 --> 00:17:41,375
У реду.

289
00:17:42,689 --> 00:17:44,784
Или је то или нико од нас не иде.

290
00:17:44,860 --> 00:17:47,888
- Па ко је изашао?
- Увек постоји Јацкие.

291
00:17:47,965 --> 00:17:52,531
Наравно, Јацкие. мислим,
Јацкие је отишла. Али ко други?

292
00:17:53,274 --> 00:17:55,540
не знам. Јацкиеин датум?

293
00:17:58,618 --> 00:18:01,453
Хајде! Знаш
Раскидам с њом.

294
00:18:01,856 --> 00:18:05,625
- Избацујете ме.
- Морао сам да је слушам добар сат.

295
00:18:05,697 --> 00:18:07,188
Заиста дуг сат.

296
00:18:09,637 --> 00:18:11,037
Бог ме мрзи.

297
00:18:14,879 --> 00:18:18,374
Како можеш рећи да те Бог мрзи?
Бар имаш женску љубав.

298
00:18:19,788 --> 00:18:21,724
Буди срећна, курво.

299
00:18:25,799 --> 00:18:27,792
Ово одело је за слободно време.

300
00:18:27,870 --> 00:18:30,397
Али много пута га носим
да се баци на посао.

301
00:18:39,724 --> 00:18:42,890
Момци. Рендијев пратилац је мушкарац.

302
00:18:43,398 --> 00:18:44,957
У реду сам са тим.

303
00:18:45,368 --> 00:18:47,667
Тако смо кул да то буде у реду.

304
00:18:48,740 --> 00:18:50,937
Морам у тоалет.

305
00:18:53,015 --> 00:18:54,176
Кевин?

306
00:18:59,427 --> 00:19:01,157
Објаснићу касније.

307
00:19:08,242 --> 00:19:09,972
Ово не ради.

308
00:19:10,613 --> 00:19:14,107
Не, то је извиђачки појас.
Копча има нешто што...

309
00:19:14,186 --> 00:19:17,317
Не Мицхаел, пре него што проговориш,
молим те чуј моје речи.

310
00:19:17,692 --> 00:19:19,491
Мислим да би требало да раскинемо.

311
00:19:21,265 --> 00:19:24,259
- Сада?
- Не забављаш се добро.

312
00:19:24,805 --> 00:19:27,799
- Добро се забављам.
- Стварно?

313
00:19:27,877 --> 00:19:28,970
Да.

314
00:19:29,313 --> 00:19:32,547
Мицхаел, тако ми је драго
не желиш да раскинеш.

315
00:19:32,619 --> 00:19:35,784
Био си тако фин што си дао своје
карту, да би могао бити са мном.

316
00:19:37,228 --> 00:19:38,320
Да.

317
00:19:38,697 --> 00:19:41,259
То говори да ти не треба музика...

318
00:19:42,102 --> 00:19:43,400
концерти...

319
00:19:43,739 --> 00:19:45,037
пријатељи.

320
00:19:45,842 --> 00:19:48,176
Знаш шта ти треба, Мицхаел?

321
00:19:51,553 --> 00:19:54,992
- Не знам.
- Ја. М-Е, Мајкл.

322
00:19:55,460 --> 00:19:58,022
- Да, ваљда.
- Да.

323
00:19:58,498 --> 00:20:01,368
Превише си стидљив да то кажеш, љубавниче.

324
00:20:04,442 --> 00:20:06,776
Па када си био извиђач?

325
00:20:17,465 --> 00:20:19,196
Каква дивна ноћ.

326
00:20:19,570 --> 00:20:22,473
Знате, невероватно је шта
један акт грађанске непослушности...

327
00:20:22,541 --> 00:20:24,067
могу учинити за вас.

328
00:20:24,679 --> 00:20:27,377
Мислим, постоји цео свет
који чека да буде одведен.

329
00:20:27,450 --> 00:20:29,420
Могли бисмо ићи у Канаду.

330
00:20:30,823 --> 00:20:33,123
Имамо нову батерију, шта нас спречава?

331
00:20:34,096 --> 00:20:36,258
Знате, мислим да се Канада затвара у 9:30.

332
00:20:36,366 --> 00:20:37,425
Да.

333
00:20:40,941 --> 00:20:44,209
Знаш, никад не бих ово урадио
да ме ниси наговорио на то.

334
00:20:44,281 --> 00:20:46,580
Нисам те наговорио ни на шта.

335
00:20:50,659 --> 00:20:52,491
Назваћу то за дан.

336
00:20:53,664 --> 00:20:54,689
Лаку ноћ.

337
00:20:55,400 --> 00:20:56,390
Ноћ.

338
00:21:03,715 --> 00:21:06,277
Успут, хвала на вожњи.

339
00:21:16,038 --> 00:21:17,301
За шта је то било?

340
00:21:17,740 --> 00:21:20,336
Само сам хтео да видим како је.

341
00:21:22,149 --> 00:21:23,777
Како је било?

342
00:21:25,421 --> 00:21:26,821
Био си тамо.

343
00:21:28,427 --> 00:21:30,419
Да, нисам био спреман за то.

344
00:21:30,964 --> 00:21:32,762
Шта бисте урадили другачије?

345
00:21:33,068 --> 00:21:35,561
не знам. Нешто са мојим уснама?

346
00:21:37,376 --> 00:21:38,605
Звучи добро.

347
00:21:38,778 --> 00:21:40,804
Хајде да пробамо то следећи пут.

348
00:21:42,184 --> 00:21:44,211
Када је тачно следећи пут?

349
00:21:46,058 --> 00:21:47,356
Лаку ноћ.

350
00:21:48,696 --> 00:21:51,394
Да, стварно ћу заспати после тога.

351
00:22:06,261 --> 00:22:08,492
<и>Важно ми је</и>

352
00:22:11,404 --> 00:22:14,102
<и>Да знаш да си слободан</и>

353
00:22:18,115 --> 00:22:21,383
<и>Зато што то никада не бих желео</и>

354
00:22:21,455 --> 00:22:24,858
<и>Да се промениш уместо мене</и>

355
00:22:26,497 --> 00:22:27,829
Дечко, добро смо.

356
00:22:28,300 --> 00:22:29,768
Да, стварно добро.